The iconic design—once seen as a loungewear staple—has been popping up in an unexpected location: the workplace.