The showrunner of the widely acclaimed Max miniseries “The Penguin” shares insights from her time spent exploring the mind of ...