Masses of residents fled a running battle between gang members and police in one of the few neighborhoods of Haiti’s capital.